More thought about the idiom principle.
The British linguist John Sinclair developed the term "semantic prosody.' This is not really prosody at all, but the connotational pattern in which a word is found. For example, the word "budge" might have a pattern for being used in situations of recalcitrant resistance. Sinclair says that the word "happen" has a semantic prosody of negative events. In other words, the word happen is more likely to be found connected to words like "accident."
What makes this kind of linguistics possible are the existence of huge corpora of language use. You don't simply ask a native speaker for her intuitions about the word budge, but instead you look at a huge corpus of authentic material and see what actually happens. Sinclair's motto was "trust the text."
I'm finding Sinclair's book Trust the Text to be very stimulating reading. My idea is to give a course for advanced language students (the highest level language course we have for undergraduates graduating with a major in Spanish) on idioms and proverbs. Students will learn idioms, increasingly their fluency, and also explore some the concepts developed by linguists like Sinclair. I think certain words in Spanish proverbs have a certain "semantic prosody." Think of the word pan or bread. The meaning of this word is its semantic prosody, its tendency to co-occur with other words or concepts. A refranero of sufficient size would then constitute a corpus in which to analyze the "co-text" of certain words.
As Barthes wrote of LaRochefoucauld, you can look at an aphorism for its individual meaning, or structurally. We can learn the meaning of dozens of individual idioms (a valuable thing to do) or we can look for patterns, the semantic prosody of idioms.
The word santo occurs in several idioms. "No es santo de mi devoción." (He is not saint to which I am particularly devoted.) Or "a santo de qué" (what the hell gives you the right?). One thing we could do, then, is look for the semantic prosody of idiomatic uses of this word.
My hypothesis is that the proverb is the idiom at the level of the sentence. You could use part of a proverb in another sentence, citing it fragmentarily or paraphrasing it. Then that part of the proverb would be an idiom or modismo.
Email me at jmayhew at ku dot edu
"The very existence of poetry should make us laugh. What is it all about? What is it for?"
--Kenneth Koch
“El subtítulo ‘Modelo para armar’ podría llevar a creer que las
diferentes partes del relato, separadas por blancos, se proponen como piezas permutables.”
7 mar 2011
Gnomic Twitter
Twitter might the ideal delivery system for aphorisms. I hate the idea that short bits of information are inferior to longer strings.
5 mar 2011
I Could Blog All Day
I could actually sit down and write blog post after blog post all day without interruption, if I had nothing else to do. I have enough ideas that I would not run out of things to say. Today, however, I won't do that. See you on Sunday.
4 mar 2011
Aphorisms and Paradox
The aphorism or proverb is not necessarily paradoxical. Many are not, of course. The ones I like best, however, happen to have that element of surprise. In William Blake and in Oscar Wilde this tendency reached its apogee. To lose one parent is a misfortune. To lose both begins to look like carelessness.
Doxa is belief. The words orthodox, heterodox, refer to beliefs that are in favor or out of favor with secular or religious authorities. Paradox is something against common belief (Barthes loved to cite that etymology).
So most proverbs are going to express doxa, common belief. They can nevertheless present doxa as paradoxa. Your friends are more likely to betray you than your enemies, for example. That's a common belief, if you trust the proverbs, but it is paradoxical from the naive view that friends are better than enemies. So the didacticism of the proverb goes against the naive doxa, replacing it with the cynical one.
The aphorism cannot just present an ostensibly "false belief." The paradox has to make sense on some level, to command assent. "Most people do not know their mother's first name" is not a good aphorism because the falsity just sits there and does nothing.
Vicente Núñez called his aphorisms "sofismas" or sophisms. Sophistry, of course, is a method of philosophical instruction criticized by Plato for its lack of interest in the truth. So VN was saying "don't trust what I'm saying," I'm sophistical. But also: my aphorisms are paradoxical and they might challenge your beliefs.
Doxa is belief. The words orthodox, heterodox, refer to beliefs that are in favor or out of favor with secular or religious authorities. Paradox is something against common belief (Barthes loved to cite that etymology).
So most proverbs are going to express doxa, common belief. They can nevertheless present doxa as paradoxa. Your friends are more likely to betray you than your enemies, for example. That's a common belief, if you trust the proverbs, but it is paradoxical from the naive view that friends are better than enemies. So the didacticism of the proverb goes against the naive doxa, replacing it with the cynical one.
The aphorism cannot just present an ostensibly "false belief." The paradox has to make sense on some level, to command assent. "Most people do not know their mother's first name" is not a good aphorism because the falsity just sits there and does nothing.
Vicente Núñez called his aphorisms "sofismas" or sophisms. Sophistry, of course, is a method of philosophical instruction criticized by Plato for its lack of interest in the truth. So VN was saying "don't trust what I'm saying," I'm sophistical. But also: my aphorisms are paradoxical and they might challenge your beliefs.
Blake
I believe my interest in aphorisms arose with Blake's "Proverbs of Hell." I founded an avant-garde movement when I was 15 and one of the first works produced was "The Proverbs of Schmo." I was the only member of this movement, though some of my friends knew about it. I had also read the book of Proverbs from the Bible.
There are four main genres of literature, we hear: poetry, mostly lyric poetry. Drama (plays of different kinds). Narrative fiction, short and long. Essays: literary prose that is non-fiction.
Obviously that is not quite right. Not all poetry is lyric. Epic poetry is narrative "fiction," but not prose. We also have satire, panegyric, diaries and letters that are literary prose but not "essays." Chronicles, testimonies, blogs... The tripart classification of poetry, drama, and narrative, with a huge miscellaneous category of "essay" added on is very inadequate because then everything else become a mere hybrid or exception.
The aphorism is its own animal, not a hybrid between two other genres but its own beast. I suppose you could derive it from the epigram and make it a form of short lyric poetry, but that doesn't seem historically accurate to me. We could see it as the shortest form of didactic literature, akin to the fable, the parable, the exemplum. That doesn't sit right with me either. Aphorisms are not narratives or "miscellaneous non-fiction prose of some literary value" like the letters of great writers. They are the fifth genre.
What gives an identity to this genre? I don't really know yet and I'm thinking out loud here. Maybe it is the idea of making a collection of utterances all in the same category. The aphorism always needs other aphorisms to keep it company.
There are four main genres of literature, we hear: poetry, mostly lyric poetry. Drama (plays of different kinds). Narrative fiction, short and long. Essays: literary prose that is non-fiction.
Obviously that is not quite right. Not all poetry is lyric. Epic poetry is narrative "fiction," but not prose. We also have satire, panegyric, diaries and letters that are literary prose but not "essays." Chronicles, testimonies, blogs... The tripart classification of poetry, drama, and narrative, with a huge miscellaneous category of "essay" added on is very inadequate because then everything else become a mere hybrid or exception.
The aphorism is its own animal, not a hybrid between two other genres but its own beast. I suppose you could derive it from the epigram and make it a form of short lyric poetry, but that doesn't seem historically accurate to me. We could see it as the shortest form of didactic literature, akin to the fable, the parable, the exemplum. That doesn't sit right with me either. Aphorisms are not narratives or "miscellaneous non-fiction prose of some literary value" like the letters of great writers. They are the fifth genre.
What gives an identity to this genre? I don't really know yet and I'm thinking out loud here. Maybe it is the idea of making a collection of utterances all in the same category. The aphorism always needs other aphorisms to keep it company.
Dreams
I had an odd series of dreams last night. I don't remember any narratives, but I was not myself and none of the people I was involved with were known to me. I just had to interact with strangers (though in the dream reality I supposedly knew them and dwelled among them) in unfamiliar and slightly stressful situations.
So the dreams added up not to a narrative, but to a certain feeling.
So the dreams added up not to a narrative, but to a certain feeling.
3 mar 2011
La Rochefoucauld
I've always loved La Rochefoucauld. I say "always," because I know that I knew about him at least in high school (before college), because I wrote a poem in which I used his name. I might have come across his name in a poem by Ashbery, or in French class, I don't really know. Later I'm sure i studied Barthes's great essay on La R.
The idea behind the maxims is a kind of base-line cynicism. Good deeds can flow from less than noble motives, or vice-versa. Self-regard or pride (amour-propre) is the main human motivation. Humans act in a way that seems paradoxical but is not once you uncover their motives.
"Il y a des méchants qui seraient moins dangereux s'ils n'avaient aucune bonté." (There are evil people who would be less dangerous if they didn't have a little good in them.)
"La clémence des princes n'est souvent qu'une politique pour gagner l'affection des peuples." (The leniency of princes is often nothing more than a policy to win the affection of populations.)
"La vertu n'irait pas loin si la vanité ne lui tenait compagnie." (Virtue wouldn't get very far without vanity to keep it company.)
"L'intérêt parle toutes sortes de langues et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé." (Interest speaks all sorts of languages and plays all sorts of characters, including the character of "disinterested.").
I guess all this cynicism could get tiresome, were it not for the wonderful stylistic balance of the sentences:
"Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement." (Everyone complains about their bad memory, nobody about their bad judgment."
So LaR, Oscar Wilde, Mark Twain, Ramón Gómez de la Serna. Nick Piombino. Who are the great aphorists?
The idea behind the maxims is a kind of base-line cynicism. Good deeds can flow from less than noble motives, or vice-versa. Self-regard or pride (amour-propre) is the main human motivation. Humans act in a way that seems paradoxical but is not once you uncover their motives.
"Il y a des méchants qui seraient moins dangereux s'ils n'avaient aucune bonté." (There are evil people who would be less dangerous if they didn't have a little good in them.)
"La clémence des princes n'est souvent qu'une politique pour gagner l'affection des peuples." (The leniency of princes is often nothing more than a policy to win the affection of populations.)
"La vertu n'irait pas loin si la vanité ne lui tenait compagnie." (Virtue wouldn't get very far without vanity to keep it company.)
"L'intérêt parle toutes sortes de langues et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé." (Interest speaks all sorts of languages and plays all sorts of characters, including the character of "disinterested.").
I guess all this cynicism could get tiresome, were it not for the wonderful stylistic balance of the sentences:
"Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement." (Everyone complains about their bad memory, nobody about their bad judgment."
So LaR, Oscar Wilde, Mark Twain, Ramón Gómez de la Serna. Nick Piombino. Who are the great aphorists?
2 mar 2011
Apocryphal Lorca
My influence on Thomas Basbøll. I don't feel that comfortable with Fuller, never having forgiven him his Dover testimony, but I will take the compliment. I certainly never expected my book to have an influence on a project so disparate from mine.
(And I have finally learned how to type the ø but in the first version of the post I wrote "Bøsball.")
(And I have finally learned how to type the ø but in the first version of the post I wrote "Bøsball.")
1 mar 2011
Aphorism
I came up with this aphorism in the car yesterday. "All driving is drunk driving." I have no idea what this means, even. So anyone who thinks that the author's intentions determine the meaning of an utterance--I have disproved you that easily.
Genius

Genius was originally the genius of a place (genius loci), a protective spirit distinctive to a particular place. For Alexander Pope, the relevant category would have been "wit," not genius, but the French for wit is "esprit" which is a cognate of spirit or sprite. The genius who inspires the poet eventually became the poet as genius, the fusion of poet and muse. From there it is a short step to the genius of Ray Charles or Albert Einstein: any extraordinary talent or intelligence, or even the narrow upper edge of the distribution of a standardized test.
Lorca's duende is a kind of local spirit, like a leprechaun, generalized to a principle of cultural authenticity or exceptionalism. Spain is the country of the duende. So this involves a return to the idea of a genius loci, a local habitation and a name.
So the question would be: what is involved in separating or re-combining the poet and the genius or spirit standing outside of the poet. Does inspiration come from me, or from outside, as Jack Spicer argued?
Don't Know Much About Henry James
What always bothered me about Henry James was the sheer emptiness of the minds of the characters. The narrator is always telling us how smart a character is, but we never see them have any actual idea. I love his short stories though, especially those that feature the life of the writer. He forbade narrative intrusions in the novel, the "dear reader" sort of thing. It's hard to forgive him that, which set back metafiction a generation. On the other hand, these stories are practically Borgesian: the writer who spends all his time socializing while his ghostly-alter ego writes the actual works. "The Figure in the Carpet" would be another one in this genre.
While I don't like James's prohibition of intrusive meta-commentary from the narrator, I don't like Wayne Booth's objection to this prohibition on moralistic grounds in The Rhetoric of Fiction.. Everyone remembers Booth's book for the coinage of term "the implied reader," but his real agenda was a moralistic one: he wanted the narrator to a be an ethical guide telling the reader what to think. I much prefer James's moral ambiguity.
There is a rather odd novel by HJ about a quasi-Lesbian couple broken up by a supposedly "noble" Southern Gentleman who seduces the younger partner. I think it's called The Bostonians. I don't know what's supposed to be so noble about owning slaves and almost destroying the nation in an attempt to keep on owning them.
I hate the stupid Freudian interpretations of "The Turn of the Screw" that were popular mid-century, but I like Sedgwick's reading of "The Beast in the Jungle."
Sad to say, I don't like James's actual prose style. It is vague and verbose. A novelist born in the same year that I much prefer is Galdós. While James is a kind of early modernist, Galdós is realist, but Galdós is actually more modern in his narrative technique. The plot of El amigo Manso anticipates that of Niebla by almost thirty years.
I took a senior-level English course on HJ in 1980 or 81. I still remember a lot, including the topics of my papers, and I still hate The Wings of the Dove with a passion.
While I don't like James's prohibition of intrusive meta-commentary from the narrator, I don't like Wayne Booth's objection to this prohibition on moralistic grounds in The Rhetoric of Fiction.. Everyone remembers Booth's book for the coinage of term "the implied reader," but his real agenda was a moralistic one: he wanted the narrator to a be an ethical guide telling the reader what to think. I much prefer James's moral ambiguity.
There is a rather odd novel by HJ about a quasi-Lesbian couple broken up by a supposedly "noble" Southern Gentleman who seduces the younger partner. I think it's called The Bostonians. I don't know what's supposed to be so noble about owning slaves and almost destroying the nation in an attempt to keep on owning them.
I hate the stupid Freudian interpretations of "The Turn of the Screw" that were popular mid-century, but I like Sedgwick's reading of "The Beast in the Jungle."
Sad to say, I don't like James's actual prose style. It is vague and verbose. A novelist born in the same year that I much prefer is Galdós. While James is a kind of early modernist, Galdós is realist, but Galdós is actually more modern in his narrative technique. The plot of El amigo Manso anticipates that of Niebla by almost thirty years.
I took a senior-level English course on HJ in 1980 or 81. I still remember a lot, including the topics of my papers, and I still hate The Wings of the Dove with a passion.
What I Am Reading Now
I am reading the work of María Zambrano quite intensely, since she is the Spanish thinker most closely linkable to my scholarly agenda of explaining late modernism in Spanish poetry. Her work also brings up significant issues of the possibilities of resistant reading, in other words, the deep appreciation for perspectives that are attractive to me on some level but very repellent on others.
I am also reading Vicente Núñez's aphorisms. I am very interested in the aphorism as a literary genre and want to dedicate some thought to the relation between proverbs and idiomatic expressions for a course I want to teach in the fall. I'd like to investigate the idea of "wisdom literature" from a perspective different from that of Harold Bloom, who just sits back and admires its wisdom. If a really brilliant person studied this (like a younger Bloom maybe) it could be a real field instead of a marginal genre. I'm also reading Francisco Brines and Jaime Gil de Biedma for my Graduate Course.
I am also reading Vicente Núñez's aphorisms. I am very interested in the aphorism as a literary genre and want to dedicate some thought to the relation between proverbs and idiomatic expressions for a course I want to teach in the fall. I'd like to investigate the idea of "wisdom literature" from a perspective different from that of Harold Bloom, who just sits back and admires its wisdom. If a really brilliant person studied this (like a younger Bloom maybe) it could be a real field instead of a marginal genre. I'm also reading Francisco Brines and Jaime Gil de Biedma for my Graduate Course.
Manic
I feel a bit manic today, so if you want me to post my absolutely brilliant thoughts on some subject of your choice, I will.
William Carlos Williams

My first published article was on WCW. A paper I wrote during the first quarter of Graduate School on the same poet (a different paper) argued that his poems were rhetorical speech acts of a certain urgency. I contrasted some poems with a fairly hectoring, didactic tone, ("Let me tell you, my townsfolk, how to do things right") with the implicit rhetoric of the poem "The Jungle." I was contesting the standard view that Williams just presented static, motionless visual images, a view that I had never agreed with even when I was 14-years old. It bugged the hell out of me that people read Williams in the Selected Poems rather than in the Collected.
I could still write this paper now. I remember the main points and even some of the bibliography I used. I remember going to the library and looking in the rare book room at the original periodical publication of "The Jungle." It was different! I felt like a a real scholar, knowing the poem had variants.
I think this paper might have been actually better than the one I published, which was written a year later.
[This pretty much duplicates another post I wrote a while back. Oh well.]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)