Ahora la Venus rota
tiene un jardín de edén
a cámara lenta.

Ahora,
en su cuerpo ensimismado,
la máquina del tiempo
limpia de sombras su red
y deja
una necesidad
de restos arqueológicos.

***

[MORE FROM LOLA AND AMALIA, TRANSLATED BY ME]

Now the broken Venus
has a garden of Eden
in slow motion.

Now,
in her inward-looking body,
the machine of time
cleans shadows from her web
and leaves behind
a need
for archeological remains.