5 dic 2002

Another translation:

"Díptico blanco" (Jordan Davis)

Más blanca que la bañera
y el lado más claro
de la pared, más blanca que el lavabo
y los azulejos que ascienden
hasta la mitad de la pared, más blanca aun
que la cortina de ducha
y el rollo de papel, más que
la pared y los azulejos vistos
en el espejo--más blanca
es la banda de luz sobre la vara de la cortina.

2.

Las pequeñas rasgaduras en el plástico de la ventana del tren
en la bajada del sol temprano por la tarde de un invierno tardío
brillan como pequeñas rasgaduras en la ventana de un tren.
El sol sobre la superficie del Rio Harlem.
¡Coño! Qué deslumbrante. Incomodamente deslumbrante.

No hay comentarios: