Páginas

▼
Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas
29 jul 2011

After Gelman

›
Cadence Anyone can get warm wearing the hide of a wild boar but to satisfy a real hunger nothing like a mother's soup. At the table nobo...
10 feb 2010

›
I'm interested in the concept of "ida y vuelta" or "round trip." For example, Lorca writes gypsy ballads, and gypsi...
20 nov 2009

›
Here's an example I like to use. Vallejo, like Quevedo, uses a lot of word play. The phrase "proso estos versos" plays on th...

›
Constraint in Translation An original text might be subjected to certain constraints. Rhyme schemes, metrical rules, Oulipean constraints, ...
1 comentario:
18 nov 2009

›
What about a theory of poetic translation that was tropological, that aimed for the preservation of every antithesis, metonymy, litotes, cat...
5 comentarios:
8 nov 2009

›
In my MLA talk I'm making the argument that Venuti's notion that "translation today bears little sign of these [modernist] deve...
6 comentarios:
4 nov 2009

›
A new post on Arcade where I talk a bit about my response to Venuti's review.
4 comentarios:
26 oct 2009

›
As readers of translation we (and I include myself here) are too often like parents who alternately over-indulge and abuse our children. We...
1 comentario:
2 sept 2009

›
Here is a rubric for evaluating a translation, that I used before in my translation course for undergrads. (a) Evaluate the "target la...
17 ago 2009

›
There is an interesting slippage in Jakobson's theory. If we remember his terminology we have context (referential function), addressor...
1 comentario:
11 feb 2009

›
Somewhat less vividly, I remember a paper I wrote also in my first semester in grad school, for a theory course taught by a pleasant but spa...
14 may 2008

›
(65) *Menchu Gutiérrez. La mano muerta cuenta el dinero de la vida . 1997. 84 pp. I was hungry. A coin fell to the ground and I didn...
30 abr 2008

›
(46) *Vicente Gerbasi. Edades perdidas . 1981. 61 pp. Un instante con ojos de rana en hojas de agua. Reflejo que hunde mi rostro en los...
18 abr 2008

›
(25) María Victoria Atencia. El hueco . 2003. 141 pp. The page numbering here is a little deceptive: this publisher (Tusquets) will not ...
1 abr 2008

›
While at Aaron Belz's reading this evening, it occured to me that this was a great poem. It had nothing to do with Aaron, it was just a...
29 mar 2008

›
How can you avoid self-delusion in translation? It seems like translators fool themselves a lot, that they are not necessarily good readers...
28 ene 2008

›
To translate poetry you must be a poet, because you are actually writing poetry. The activity of verse-translation is not a fundamentally d...
6 comentarios:
22 ene 2008

›
Preciosa throws away her tambourine and runs off without stopping. The stud-wind pursues her with a hot sword. The sea scowls up its roar T...
2 comentarios:
7 ene 2008

›
What does "literal translation" really mean? Is it a translation of literal meaning, or a kind mirroring of syntactical structure...
19 dic 2007

›
Here's a literal version of a Lorca poem I just did. Blackberry bush with gray trunk, give me a cluster just for me. Blood and thorns...
13 comentarios: