Chinese poetry follows elaborate codified rules. Translations of Chinese poetry follow no prosodic rules at all. It is almost as though the translators understood that translation is the translation of meaning, that the first duty of the translator is to destroy form.