I came up with my own variation on the "hûryû no hajime" hokku:

Your hipster style was born
in the cotton fields
of the deep South.

UPDATE:

Here's another one:

¿"La oscura raíz del canto"?
Un olivar andaluz.

The idea is to translate this into as many different cultural contexts as possible. If you have one to contribute, write me.