I might have mentioned the Enigmatic Mermaid before. It is a pretty cool blog by a Brazilian translator, written about half in Portuguese and half in English. It's fun to read the Portuguese; I don't speak it but have a good "passive" knowledge. I found it because she has a link to "Bemsha Swing" (formerly JM's Blog).