tag:blogger.com,1999:blog-3759353.post5909054962237123715..comments2023-08-29T02:42:23.063-05:00Comments on ¡Bemsha SWING!: Jonathanhttp://www.blogger.com/profile/09371893596402673898noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3759353.post-87129947940722609772008-05-03T18:31:00.000-05:002008-05-03T18:31:00.000-05:00What happened to the repetition of "Gefühl / Gefüh...<I>What happened to the repetition of "Gefühl / Gefühlin"...?</I><BR/><BR/>Probably a rhetorical question, but: the repetition became the word "complement". One could render the original word by word as "[to/of] your emboldened feeling the incandesced she-feeling". Snow could at the very least have picked something sexually charged like "mate" instead of "complement". But it's hard to do such straightfaced Schwärmerei in English.Vance Maverickhttps://www.blogger.com/profile/07477306994564623348noreply@blogger.com